AFRIQUE – Nigeria & Kenya

Nairobi & Lagos

Fondé en 2019, le site de Nairobi au Kenya permet la prise en charge de toutes les demandes de localisation, pour tous types de programmes et à destination de tous les types de diffusion grâce à une équipe de chefs de projets multilingues expérimentés.

Hiventy Africa met à la disposition de ses clients les 12 studios d’enregistrement et 5 studios de mixage de ses sites de Nairobi et Lagos pour assurer tous types de travaux de doublage en langues africaines (doublage synchrone, voice-over, audiodescription, conformation, contrôle qualité, livraisons).

Hiventy Africa s’appuie par ailleurs sur ses ressources linguistiques, artistiques et techniques qualifiées, ainsi que sur les outils innovants du Groupe pour la production et la livraison de larges volumes de travaux de sous-titrage dans toutes les langues et de doublage en langues africaines.

Hiventy Africa met à disposition de ses clients:

  • Une équipe de projects managers multilingues (Anglais, Swahili, Kisii, Luo, Kamba, Kuria, Yoruba, Hausa, Pidgin, Amharic et Francais)
  • Une équipe d’ingénieurs techniques audio et video
  • Une équipe de mixeurs son
  • Une equipe de linguistes (Anglais, Swahili, Luo, Kamba, Kikuyu, Yoruba, Hausa et Amharic)
  • 10 postes de sous-titrage, repérage et QC
  • 12 studios d’enregistrements de doublage
  • 5 studios de mixage
  • 1 studio de contrôle qualité
  • 2 studio de media processing
  • Un environnement ultra-sécurisé de travail, de gestion des fichiers et de stockage
  • Un réseau d’acteurs et chanteurs adultes et enfants, de directeurs artistiques, d’adaptateurs, d’ingénieurs du son et de mixeurs
  • Un réseau de plus de 500 traducteurs et relecteurs de langues africaines, ainsi que le réseau de plus de 3,000 traducteurs au sein du groupe.

En savoir plus sur nos langues :

Doublage et conformité :

Yoruba, swahili, luganda, lingala, français africain, anglais africain, portugais portugais, haoussa, amharique, anglais juba, arabe juba, nuer, dinka, somali, chichewa, igbo, pidgin, kikuyu, luhya, kamba, kalenjin, luo, kisii , Kinyarwanda, kirundi

Sous-titrage et conformité :

Yoruba, swahili, luganda, lingala, français africain, anglais africain, portugais portugais, haoussa, amharique, anglais juba, arabe juba, nuer, dinka, somali, chichewa, igbo, pidgin, kikuyu, luhya, kamba, kalenjin, luo, kisii , Wolof, Zoulou, Afrikaans, Twi, Kinyarwanda, Kirundi, Fante, Arabe

Audiodescription :

Swahili, Hausa, Yoruba, Igbo, Amharique