Localisation

En tant que tiers de confiance, Hiventy est le garant de la diffusion des programmes audiovisuels et cinématographiques et des jeux vidéo à l’international .

En tant que tiers de confiance, Hiventy est le garant de la diffusion des programmes audiovisuels et cinématographiques et des jeux vidéo à l’international en prenant en charge tous les besoins en localisation (doublage et sous-titrage) vers toutes les langues de destination, ainsi que toutes les versions destinées à des publics atteints de handicap (audiodescriptions et sous-titrages pour sourds et malentendants). Le groupe souhaite accompagner la diffusion des œuvres vers tous les publics et accompagner ses clients dans leurs développements à l’International.

En 2020, le groupe a créé les doublages de 245 000 minutes de programmes (25 langues de destination) et fourni 1 500 000 minutes de sous-titrages (45 langues de destination). En tant que membre fondateur de l’Entertainment Globalization Association (EGA), Hiventy souhaite réaffirmer l’importance de fournir des prestations de localisation de qualité et de retranscrire dans toute leur finesse les œuvres des créateurs de contenus à tous les publics.

Le groupe se repose sur des ressources linguistiques, artistiques et techniques qualifiées pour réaliser ces travaux et apporter une qualité optimale. Hiventy dispose également de ses propres studios de doublage en France, en Pologne, au Vietnam, au Kenya et au Nigeria ainsi que d’un réseau de studios de doublage partenaires dans de nombreux pays du monde, permettant la prise en charge des demandes de localisation multilingues de plus en plus requises pour une exploitation sur les plateformes digitales.

Le groupe s’appuie sur des outils innovants pour le suivi de ses travaux, permettant d’assurer des volumes importants, de contrôler la qualité et les délais de doublages et sous-titrages produits, le tout dans un environnement sécurisé, permettant ainsi lutter contre toute tentative de piratage.

Hiventy prend en charge toutes les demandes de doublage (voice-over, lektor, doublage synchrone), vers toutes les langues, pour tous les types de programmes (longs métrages, séries, documentaires, animation) et à destination de tous les types de diffusion (cinéma, télévision, exploitation vidéo ou sur les plateformes digitales).

En savoir plus

Le sous-titrage est une activité historique du groupe qui depuis sa création en 1984, s’est donné comme mission de sous-titrer des films pour les fournir aux chaînes de télévision. En 35 ans, Hiventy est devenu un prestataire majeur de sous-titrage dans le monde et ce sont 1,5M de minutes de programmes qui ont été sous-titrées dans le groupe en 2020. Ces travaux concernaient 45 langues de destination.

En savoir plus

Chaque diffuseur dispose de normes techniques spécifiques pour garantir la diffusion de ses programmes sur l’ensemble des équipements. Pour livrer des éléments à un diffuseur Hiventy s’assure que la qualité artistique et linguistique correspond aux standards du diffuseur et que la qualité technique répond aux spécifications techniques du diffuseur.

En savoir plus

Le groupe Hiventy attache une attention toute particulière à la création de versions à destination des publics atteints de handicap en fournissant des audiodescriptions à destination des publics aveugles ou malvoyants ainsi que des sous-titrages sourds et malentendants.

En savoir plus

Un nouveau besoin est apparu avec l’arrivée des plateformes numériques “globales” comme Netflix ou Amazon : celui de fabriquer en même temps les doublages et sous-titrages d’un même programme dans le but d’une exploitation multiterritoires.

En savoir plus

Au-delà de la création de versions sous-titrées ou doublées pour des médias audiovisuels, Hiventy assure également tous les travaux de traduction nécessaires à la commercialisation et la diffusion de contenus audiovisuels.

En savoir plus

FRANCE

Directrice de Business Unit

Emmanuelle Bouziguet

emmanuelle.bouziguet@hiventy.com

+33 (0)6 59 42 91 46

Directeur Commercial

Jean-Luc Bertin

jean-luc.bertin@hiventy.com

+33 (0)6 83 27 48 80

Responsable Commercial

Etienne Magain

etienne.magain@hiventy.com

+33 (0)6 19 51 59 09

POLOGNE

EVP – Polska

 Margot Kazmierska

margot.kazmierska@hiventy.com

+48 (0)601 314 830

Key Account Manager

 Edyta Loster

edyta.loster@hiventy.com

+48 (0)665 125 211

INTERNATIONAL

Head of International

 Juliette Vivier

jvivier@hiventy.com

+254 (0)758 17 60 88

Chief Operating Officer Vietnam & Singapour

 Thiem Minh Truong

thiemminh.truong@hiventy.com

+84 (0)9 69 55 18 88

EVP-Africa

 Caroline Mbindyo

caroline.mbindyo@hiventy.com

+254 (0)728 82 62 01